 |
| english español |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Una Producción de CREADORESCONTEMPORÁNEOS Dirigida por Carolina Rivas Producida por Daoud Sarhandi Productor Asociado Carolina Rivas Fotografía y Edición Daoud Sarhandi Asistente de Dirección Miriam Dalu Sonido Directo Daoud Sarhandi Diseño y Edición Sonora Daoud Sarhandi Diseño Sonoro Adicional y Mezcla Stereo Jacobo Martínez Incidentales Francisco Bribiesca Audio Post de Incidentales Juan Amézaga Efectos de Sonido Jessica Ledesma Digitalización de Sonido Alejandro Herrera Editor Asistente de Sonido Marcos Felipe Online Ricardo Garfias Daoud Sarhandi Operador Inferno Rodolfo Guerrero Diseño Gráfico, Tipografía y Subtitulaje Daoud Sarhandi Asesoría de Tipografía y Diseño Gráfico Elisabetta Minischetti Asesoría Legal Eduardo de la Parra Traducción Árabe-Español y Subtítulos en Árabe Lalé Kafar-Zadé Colaboradores en la Traducción Árabe-Español Ali Hawari Rabah Sahali Moustapha Sahali Nassima Abbes Revisión de Traducción Árabe Abed Al-Rahman Abu Shammaleh COLABORADORES EN OTROS IDIOMAS Español Donají Portillo Pablo Domínguez Aracely Cortés Inglés Mary Sarhandi Melissa Mann Hebreo Razi Najjar Alemán Sven Heinrich Peter Stegemann Kristina Brandner Frank Hülsemann Jan Gryczan Francés José Murciano Erica Durante Rabah Sahali UN SINCERO AGRADECIMIENTO Anwar Amer, Presidente Municipal de Masha AGRADECIMIENTOS EN PALESTINA Masha Riyad Amer Abdullah Amer Fayez Saleh Abou Zirr Seham Al-Asmar Municipio de Masha Biddya Manar y la Familia Dalu Qalqiliya Suhad Hashem Shraim M'arouf Zahran Nidal Jalood Abdullah Hassan Saied Zaki Daoud Sami Mahmood Kader Municipio de Qalqiliya Zoológico de Qalqiliya Ramallah Annemarie Jacir Peter Lagerquist Joan Jubran Ahmad Nafe' Dr. Rami Habash Ziyad R. Nather Health, Development, Information and Policy Institute Union of Palestinian Medical Relief Committees Ministerio de Educación AGRADECIMIENTOS EN MÉXICO Ángeles Castro Hugo Rodríguez Pedro de la Garza Rafael Molina Patricia Molina Raymundo Osorio Gerardo Estrada Iván Trujillo Mariana Lizárraga Carlos Montes de Oca Familia Rivas Domínguez Juan Mora Cattlet Dr. Fawzi El-Mashni Julio Di-Bella Enrique Quintero-Mármol Aurora Ojeda José Luis Reza Jorge Castillo José Flores Marco Antonio Hernández Carmen Ortíz José Luis Contreras Enrique Ortega Norma Lojero Víctor Medina Jorge Salgado Ismael Torres Mónica Reina Rune Hansen Ricardo Trinidad Rodolfo Peláez Ana Aguirre Delegación Especial Palestina La Coordinadora de Solidaridad con Palestina DONACIONES ESPECIALES Mary Sarhandi Gabriel Pérez Antonio Gálvez Raquel Rodríguez Adriana Hernández Carlos Arturo Hernández Mónica Chávez Roberto Rivas OTROS AGRADECIMIENTOS Abul Khair Jan Sarhandi Heidi Paredes Cecile Dubernet Andres Veiel Omar Al-Qattan Amer M. Hasan Ihab Salti Monica Burger Dirk Mattern A la Memoria Robert Peter West (1939 - 2005) CON EL APOYO DE La Cabina Simplemente New Art Digital Cuarto Armónico Ineditas Film & Media Center Centro de Capacitación Cinematográfica Universidad Nacional Autónoma de México La Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM EL COLOR DE LOS OLIVOS Derechos Reservados © México 2006 Daoud Sarhandi y Carolina Rivas |
| Images Interview Links Press |